外国人汉语演讲比赛解题过程
最后看一下第三篇真题。首先我们来看一下两个稍难一点的句子，第一个句子，今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，大家来看一下这句话，今年在长沙举行了一年一度的外国人演讲比赛，谁举行了？长沙省政府，长沙省党委，还是某一个个人，比如说湖南电视台，还是何炅自己主办，还是汪涵自己主办，你不清楚的，这句话在举行前面没有一个主语，长沙是一个城市，它自己没法举行。
所以这句话是一个无主句，无主句的翻译方式大家怎么翻，无主句就三种翻译方式，没有主语我就加个主语，比赛肯定是人举办的，你说people可以，第二怎么办，这句话没有主语没有关系，这句话有宾语，叫做外国人汉语演讲比赛，你可以把这个宾语放到主语的位置，用一个被动语。第三种用there was a，所以无主句的翻译方式多种多样，最省事的我添加一个主语，稍微麻烦一点的，我直接用个被动语态，再稍微高端一点的，我用个there be句型，当然三者都对得分也都是一样的。当然我个人推荐，可能被动语态是最为地道，而且也不太容易出错，there be句型，毕竟很多同学都不太会用。
所以第一个句子我推荐大家用被动语态，就是外国人汉语演讲比赛在长沙，be held。汉语演讲比赛，汉语China，演讲speak，比赛competitian，contest。外国人的A的B，翻译成英文B of A，of foreigners was held in Changsha this year。千万别忘了一年一度，annual，原音做首字母。An annual Chinese speech contest of foreigners was held in Changsha this year。这句话其实大家是个无主句常用的翻译，用被动语态就好了，没什么难点。
我们来看第二句，我们看第二个难点的句子，来自87个国家共计126位选手，聚集在湖南省省会，参加了从7月6号到8月5号进行的半决赛和决赛。很多同学觉得句型结构复杂，我们先从动词入手，因为动词其实是句子的核心之所在，我们说一个动词能构成一个句子，比如说滚，去死，你看两个动词构成一个句子，你看这个句子，两个动词，第一个聚集，聚集我们可以用cluster，这样高端的词，你不会用gather也可以。参加take part in，你随便，随便都可以。
这句话最后翻译出来叫做，A total of，叫做总计。A total of 126 competitoers from 87 nations，competitors选手，竞争者，有同学说，我选手竞争者不会写，写一个稍微差一点的词，玩家，players，或者people都是可以的。然后呢，来自87个国家，from 87 nations gathering in the capital of Hunan province。
在这里聚集在了湖南省的省会，我没有选择用一个句子做主干的，然后用并列句的方法，直接聚集在湖南省省会这个句子不是强调的重心，而是他们参加了决赛和半决赛。所以我在这里直接聚集在湖南省的省会，非谓语动词做后置定语，修饰这些competitors，做了一个定语，大家有的同学用了定语从句，who gathered in the capital of Hunan province。有的同学说老师我capital不会写，那你就稍微取个巧，in changsha，那一定会扣分的。
接着，参加participated或者took part in，一定是过去式，因为这都是在过去发生的事情，现在已经是2015年12月份，你不是2015年7月份，2015年马上就要过去了，所以要用过去式。
然后从7月6号的8月5进行，所以这个时候非谓语动词做后置定语，第三篇文章最难的句子就给大家讲解完了。
