2015年12月英语四级翻译真题解析（新东方版）

2015-12-21 17:36

来源：新东方

作者：赵奇

2015年12月四级翻译试题总评
　　首先看一下今年的四级翻译总评。这是一个近几次考试的表格，包括2015年12月、 2015年6月、以及2014年12月的四级翻译，通过对比，我们发现一个非常明显的现象，今年的四级翻译，难度趋于平稳。因为从2013年8月份四六级考试改革以来，每次都是有三套真题，有的真题的题目特别难，有的真题的题目特别简单。比如2014年12月份，最难题目就是大熊猫这篇文章，2015年12月份，中国饮食大家都会记得那个句子，叫巧妇难为无米之炊。
　　2015年12月份这三套真题，我个人认为难度是一致的，一共有三篇主题，一篇叫做子女教育，第二篇是丽江古镇的说明，第三篇是讲外国人汉语演讲比赛，从类型上讲，四级翻译主要考历史、文化、经济、社会发展四种类型，以往还会考一些动物科技来混淆视听，但是今年难度非常平衡，只考了社会文化，完全符合大纲。
　　从字数上讲，大纲上规定的是140到160个汉字，今年题目是163、157、155，都在大纲范围之内，并没有超过大纲。所以今年题目难度是趋于平稳的。
　　四级翻译三大注意事项
　　这次四级翻译大量考察了有一个无主句考点，在以前考试中，仅作为一个普通的考点，但在这次考试中，包括今年6月份的真题中，无主句被大量考察。所以如果备考2016年6月份和12月份四级考试的同学，包括六级考试的同学，一定要注重无主句的翻译。
　　其次，这次考试中状语从句地位被提高，考了一些状语从句。
　　比如说第一套真题，父母对子女教育，就考了一个状语从句。那么有的同学老是复习定语从句，忽略了状语从句，可能就在这个句子上丢分了。我们来看一下四级翻译评分的标准。一共是六档，13到15，10到12，7到9，4到6，1到3，还有0分。这个六档虽然看起来有些模糊，但是我给大家总结一下，我们在做四级翻译的时候，你一定要保证以下三点：
　　第一点不能有漏译和少译，否则要扣分。
　　第二点用词必须准确。比如幸福这个词，换成了美丽，这是用词不准确，要扣分。

　　第三点避免语法错误。单数和复数，一定要分清楚，如果语法的错误一定会扣分的，这是毫无疑问的。评分的标准给到大家，大家细致的看一下，一会看一下你们的三篇文章，到底能得一个怎么样的分数，三篇文章我都给大家翻译完了，虽然不能说我现在翻译的尽善尽美，但是基本正确，没有错误应该是我做到了。

　　以上就是本文的全部内容，更多精彩内容，请持续关注长春新东方网。

新东方长春学校官方微信：新东方长春学校（微信号：ccxdfcn）

最新考试资讯、考试政策解读、真题解析，请扫一扫二维码，关注我们的官方微信!

学前辅导

小学辅导

中学辅导

大学考试

英语学习

出国留学

小语种

夏冬令营

免费申请学习规划