Second 和Deuxième有什么区别?

　　« Seconde chance »第二次机会, « second tour »第二轮, « seconde vitesse »第二速度和« deuxième catégorie »第二类, « deuxième classe »二班, « en deuxième lieu »第二位...

　　这两个数字形容词都有它们固定的短语。但是它们能互换使用吗?我们能不能用deuxième来替代second或者用second替代deuxième呢?

　　我们来翻一下词典。根据法国文本和词汇资源中心，词语second是于1119年先出现的，deuxième在它之后于1306年出现。

　　这两个词语不是同一时间投入使用的，字典指出，其实以前这两个词语有着相同的意思：紧接着第一个的人或事物。

　　那么为什么要对比这两个词呢?我们必须将它们作对比吗?法兰西学院的回答很明确：不是的。但是在他们的Dire/ Ne pas dire专栏里，学者们说到，出于对准确性和优美性的考究。

　　“当我们只考虑两个因素的时候，用second比较好，反之，当我们的列举超过两个因素时，我们就最好用deuxième”。

　　Pour être bienséant, il sera ainsi préférable de dire: « Il est arrivé deuxième devant...»

　　为了表达更恰当，应该说« l est arrivé deuxième devant...» “他是第二个到的，在……之前”

　　法兰西学院也提醒我们在许多短语和表达中，最好是用second。所以我们说：“二手，第二自然，等等……”

　　以上就是本文的全部内容，希望能够对大家学习法语有所帮助