Außen Putz unten Schmutz

　　金玉其外，败絮其中

　　der Putz是指华丽的衣服或装饰品，der Schmutz 这个词相信大家不陌生，schmutzig(肮脏的)是它对应的形容词，所以该名词为垃圾，污物。

　　Beharrlichkeit führt zum Ziel

　　坚持不懈

　　die Beharrlichkeit意为坚持不懈。句意就很明显了，“坚持到底，就能达到目标”。大家还要关注一下本句动词的用法，führen zu (D.)：(物作主语)导致，引起，产生...结果。

　　Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

　　劳逸各得其所

　　der Schnaps本意为烧酒、烈酒，在句子中的引申意思指娱乐、享乐。这句谚语句式很简单，直译为“工作归工作，娱乐归娱乐”，意指“劳逸各得其所”

　　Einigkeit macht stark.

　　团结就是力量

　　形容词einig表示意见一致，“keit”是名词后缀，所以“Einigkeit”我们可以翻译为“团结”。本句意为“团结使得强大”和我们中文“团结就是力量”含义十分的接近了

　　s ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

　　只有勤学苦练，才能成为名师高手

　　der Meister指能手、大师，行家，[体]冠军。本句直译为“大师不是从天而降的”，意指：“只有勤学苦练，才能成为名师高手”

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。

相关推荐

新东方日语

新东方韩语

新东方德语

新东方法语