中考语文：《过零丁洋》翻译

2016-08-12 14:45

来源：

作者：

　　【译文一】
　　回想我早年由科举入仕历尽苦辛，如今战火消歇已熬过了四个周星。
　　国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
　　惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
　　人生自古以来有谁能够长生不死，我要留一片爱国的丹心映照汗青。
　　【译文二】
　　我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。
　　祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。
　　想到前兵败江西，（自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。
　　自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！
　　【译文三】
　　我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了四年的艰苦岁月，
　　祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；
　　自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，（自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；
　　想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。
　　自古人生在世，谁没有一死呢？
　　为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！
　　【译文四】
　　回想我早年由科举入仕历尽辛苦，
　　如今战火消协已熬过了四年。
　　国家危在旦夕恰如风中纷飞的柳絮，
　　个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。
　　惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
　　零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
　　自古以来有谁能够长生不死？
　　我要留一片爱国的忠心映照史册。
　　【译文五】
　　艰苦的生活经历是从读书做官开始的，
　　以薄弱的兵力与元军苦战了四年。
　　大宋江山支离破碎，像那被风吹散的柳絮，
　　自己一生时起时落，如同水中被雨打的浮萍。
　　去年在惶恐滩头诉说心中的惶恐，
　　而今在零丁洋上慨叹孤苦零丁。
　　自古以来谁能永远不死，
　　留下这颗赤诚的心光照史册。
　　【译文六】
　　（人教版语文八下第25课翻译）
　　我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官。
　　在频繁的抗元战斗中已度过四年。
　　大宋国势危亡如风中柳絮。
　　我一生坎坷，如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。
　　惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
　　零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
　　自古以来，人都不免一死，但死得要有意义，倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。