我们先学习一下地点的表达方法吧。下面这些句子你能正确的翻译出来吗？

1a“我每天都在公园散步。”

b“很多爷爷奶奶都在公园里打太极拳。”

2a“我住在京都。”

b“我生活在京都。”

3a“妈妈在车站附近的百货商店买了一件漂亮衣服。”

b“父母在郊外买了一栋别墅”。

    日语中表示地点的助词主要有三个「に」「で」「を」。在句子中使用哪个助词是由动词的性质所决定的。

「に」表达静止存在的地点，即在该地点进行了一个无动作感的动作或存在于该地点。

「で」表示动作的地点，即在该地点原地进行了一个动作。

「を」表示移动的场所，即在该地点进行的动作需要有移动的伴随。

这样我们再看看上面的例句吧。

1a        1b 

「散歩する」在动作的时候是要走动的，因此是移动性动词。而「太極拳をする」则是在原地进行打太极的动作。所以

1a：わたしは　毎日　公園を散歩します。

1b：おじいちゃんとおばあちゃんたちは　公園で　太極拳をします。

2a 　　2b 

「住む」是“居住”，只要在京都有一处居所（「不動産」=房屋），“住”本身是静止动作的。而「生活する」则是要在京都进行“生活”的一系列动作，是动作性动词。

2a：わたしは　京都に　住んでいます。

2b：わたしは　京都で　生活しています。

　　是不是很简单呢？我们最后再看看例3。我们不禁会发出疑问：两句话都是用同一个动作性动词「買う」，那地点是不是都应该用「で」呢？这种情况稍有不同。

3a           3b 

3a：お母さんは　駅前のデパートで　きれいなお洋服を　買いました。

强调“买”的动作时在百货商店进行的，因此「で」是正解。但是在3b的例句中，重点不是强调“买”的动作在郊外发生，而强调的是买好的别墅“存在于”郊外。因此，

3b：親は　郊外に　別荘を　買いました。

    大家是否明白了呢？最后我们将以上知识总结在表格中。

相关推荐

长春新东方日语学习

长春新东方日语课程