日语中的「は」和「が」，就像一对双胞胎兄弟一样，即使是学到N1级的水平，有时候也未必能完全分清。主要原因是因为汉语中并没有和这两个助词完全对应的词，所以我们只能从意义的角度来仔细分析二者的区别。本文将教会大家如何选用这两个助词。

１． 二选一的情况

这两句可以分别简化成下面的句型。

方框部分为关注的焦点，也就是说话人想重点表达的部分，是不能省略的。

思考：下面两个问句，应该分别用上面的哪个例句来回答？

奥巴马是谁？

谁是奥巴马？

提示：第一个用 「は」，第二个用 「が」。

* 可以发现，疑问词都是关注的焦点。所以疑问词后面不能接は。

另外，“描述句”必须使用「が」。所谓“描述句”，是指向不知情的人描述一个未知的场景，因为对方是不知情的，所以句子的主语肯定是新事物。

如：那儿有只猫，那只猫是我的。

英译：There is a cat .The cat is mine.

注意上面的冠词（划线部分），前一句是描述一个未知场景，在这句被说出之前，“猫”是个新事物，所以译成英语，用的是不定冠词a，而在第二句中，这只猫已经有所指，它和世界上其他的猫有了区别，所以使用定冠词the.

如果这句译成日语，就是下面的样子：

あそこにネコがいる。あのネコはわたしのです。

这时我们会发现，原来用a的地方，日语中用「が」，原来用the的地方，日语中「は」。说到底，新事物（即焦点）用「が」，旧事物（非焦点）用「は」。

想想看，下面的句子中应该用哪个呢？

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさん（　）いました。

 （答案见后）  

２． 两者共同出现的情况

2．1  所谓的固定句型

2．2  大主语-小主语  （或称：主题-主语）

翻译： 他眼睛很黑。

彼は　目が　黒いです。

再来想想它们有什么区别：

上海は　夏が　暑いです。　／　夏は　上海が　暑いです。

上海夏天热。  /  夏天要数上海热。

この料理は　味が　いいです。／　味は　この料理が　いいです。

这道菜味道好。    /  味道要数这道菜好。

Q：上面的方框部分能够随意互换吗？

A： 可以，但意思会有变化，且接 「は」的部分 必须在接 「が」的部分 前面出现，否则会感觉很突兀。

×　北京が　森さんは　好きです。

×　夏が　　上海は　暑いです。

2．3  各自的管辖范围

原则上：  は　管辖全句（甚至是下文）中的所有动词　

　　　　　が  往往只负责它后边的第一个动词。

①　子どもたちが　遊んでいて、とても　楽しいですね。

解释1：孩子们在玩，他们很开心。

解释2：孩子们在玩，我很开心。

②　子どもたちは　遊んでいて、とても　楽しいですね。

解释1：孩子们在玩，他们很开心。

③    母が　作った　料理を、食べました。

解释1：妈妈吃了做的菜。（菜可能是妈妈做的，也可能是其他人做的）

解释2：我吃了妈妈做的菜。

④    母は　作った　料理を、食べました。

解释1：妈妈吃了做的菜。（菜可能是妈妈做的，也可能是其他人做的）

通过这样的分类比较，我们就可以非常清楚地确定到底该用哪个了。

 （答案是 「が」）

相关推荐

长春新东方日语学习

长春新东方日语课程