Merci Professeur - An et Année

　　Quand doit-on utiliser an et année ? A-t-il une règle ou une explication ?

　　今天prof要解答的问题是：an 和 année 分别在什么时候使用?是否有规律可循亦或有其它解释?

　　Anglais : year

　　Allemand : Jahre

　　其实这个问题是由英国小伙伴和德国小伙伴所提出的。在英语和德语里这两个概念是被合并于一个术语里的，分别是year和Jahre。而分析an 和 année，则要从词缀出发。

　　An : formé sur “annus” ---- repère chronologique: la révolution de la terre autour du soleil.

　　An 源于拉丁语的“annus”——地球围绕太阳公转时，年份的一个标记点。

　　Tout son emploi pour désigner la date:

　　它可以用于描述日期(或者年代)：

　　le jour de l’An, un an de grasse, 1830 ans...

　　元旦，丰收的一年，1830年……

　　Tout son emploi avec les nombres :

　　它还常和数字一起连用：

　　les enfants de moins de 3 ans

　　不到3岁的小孩

　　elle était été nommée pour 5 ans ...

　　她被任命，任期5年……

　　Sur an, on a fait le mot année. Que lui apporte ? le suffixe “née” : la pris de la considération de la durée. Pensant à l’opposition entre matin et matinée, entre jour et journée，année est la révolution de la terre autour du soleil, considérée dans son déroulement.

　　以an为基础，人们创造了année这个词。它又有什么新的意义呢?它的后缀 “née” ：把期限长短纳入了考虑范围。对照matin 和matinée, jour 和 journée，année表示地球围绕太阳公转，考虑了时间进程(时间段)。

　　Une année, une façon générale, implique toujours la considération du déroulement temporel. Ce qui explique aujourd’hui, le mot année soit plus fréquent que le mot an, réduit à une simple date.

　　Une année，在整体意义上，总是蕴含了对时间进程的考虑。这也就解释了为什么如今，année这个词要比an(仅仅是一个日期的时间点)更常用。

　　Comparez:

　　对比:

　　Il a été condamné à trois ans de prison.

　　他被判处3年徒刑。(强调3个年份的时间点)

　　Il y a passé trois longues années.

　　过去了漫长的3年。(强调3年的时间进程、时间段)

　　Ce qui justifie que le jour de l’An, simple date: on vous souhaite une bonne année !

　　这也就解释了为什么在元旦，仅仅是一个日期的时间点，我们说：祝愿你们有美好的一整年!(站在元旦这个时间点，祝福接下来的一整年 = 对“一整年”这个时间段作出祝福)。

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。