传说二：

　　Louis XIV a dit "L'Etat, c'est moi !"

　　路易十四说过“朕即国家!”

　　Pas de doute, la formule sonne bien. Au même titre que le "Je vous ai compris" du général de Gaulle ou le "Ich bien ein Berliner" de Kennedy, elle ancre son locuteur dans la galaxie des personnages mythiques.

　　毫无疑问，这句话由路易十四说出来很合适，就像戴高乐将军说的“我理解你们”，或者肯尼迪说的“我是柏林人”，听众把这些话和传奇人物联系了起来。

　　Mais l'a-t-il vraiment prononcée ?

　　但路易十四真的说过这句话吗?

　　La seule source citant la célèbre maxime est Pierre-Edouard Lemontey, auteur d'un Essai sur l'établissement monarchique de Louis XIV et né… 47 ans après la mort du roi. Il n'existe donc aucune preuve crédible que celui-ci ait pu prononcer ces mots.

　　第一次引用这句名言的人是皮埃尔·爱德华·勒蒙德，他在作品《路易十四君主政权建立散文集》中提到了路易十四的这句话，然而作者出生在路易十四去世47年之后，对于路易十四是否说过这句话，没有可信的证据证明。

　　En revanche, sur son lit de mort, Louis XIV confiera devant témoins : "Je m'en vais, mais l'Etat demeurera toujours". Soit l'exact opposé…

　　相反，路易十四将死之时确实说过：“我将逝去，而君永恒”。这与上边的话完全相反……

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。