让我们一同来看看巴黎的暴雨吧

　　Métro [mé-tro] n. m.

　　大暴雨让巴黎地铁淹成泳池拉!

　　Pour un peu, ses stations eussent été balnéaires.

　　地铁站好像经历了一场海水浴......

　　Pendant un violent orage, survenu dans la nuit de dimanche, le réseau du métro parisien a été abondamment inondé.

　　因为星期天的一场暴风雨，整个巴黎地铁网络都淹没在了水中。

　　Ce mode de transport est devenu tellement familier aux Parisiens qu'il a donné lieu à un célèbre slogan censé résumer la vie dans la capitale: «Métro, boulot, dodo.»

　　法语表达“métro, boulot, dodo”是一个非常言简意赅的说法，而且很押韵，来表明“活着就是工作了”这样一种牢骚。

　　Métro指的是地铁，boulot是工作的非正式说法，dodo指儿语的睡觉。

　　Ce sont des pluies diluviennes qui se sont engouffrées dans le métro, relevant d'un phénomène plus fréquent outre-mer qu'en métropole.

　　巴黎街道上很快就积满水，雨水又汹涌地冲进地铁站。

　　这场大雨半小时内的降水量达到了42mm，一小时内达到49mm，气象专家表示这已经相当于正常情况下一个月内的降雨量啦。。。

　　巴黎地铁站陆陆续续因为被淹而关闭，巴黎公交公司RATP不断地给用户们推送：

　　“Maison Blanche站关掉啦!”

　　“Porte de Choisy站关掉啦!”

　　“Porte Villette站也没反应啦!”

　　让我们开始荡起双桨...

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。