我们都知道法语单词有阴阳性之分，也可以有趣地理解为万物都分男女，那么城市也有男女之分？谁是男孩儿谁是女孩儿？

人所共知，法语单词有阴阳性，但你知道吗，城市名居然也有"性"的概念。

p. ex. Paris ne s'est pas fait en un jour.

Rome ne s'est pas faite en un jour.

普通名词尚有冠词作提示，而城市名又该如何判断其阴阳性？

关于这点其实法国人自己也尚无定论，主要有四种方案以供选择：

1) 最后一个音节发音则为阳性，哑音（-es, -e）则为阴性
阳性：Dakar [r]Oslo[o]
Montréal,New York...

阴性：Rome（e caduc/muet结尾）
Bruxelles（词末辅音字母s本就不发音，同无效/哑音e结尾的情况）
Venise, Londres, Vienne, Lisbonne, Bruxelles, Marseille...

N.B. Mais il n'y a pas de règle sans exception :
La Nouvelle-Orléans词末s不发音，以发音音节[ɑ̃]结尾，参考规则应是阳性城市名；
然而它本身自带冠词la，说明是阴性城市名，因而与规则矛盾。

Tokyo类似Oslo，但是阴性城市名

2) 辅音字母结尾则为阳性，元音字母则为阴性
阳性：Dakar Paris
Montréal,New York,Lyon...

阴性：Shanghaï Rome
Tokyo, Venise,Vienne, Lisbonne, Marseille...

N.B.La Nouvelle-Orléans词末s结尾，参考规则应是阳性城市名；
然而它本身自带冠词la，说明是阴性城市名，因而与规则矛盾。

3) 城市名自带冠词
阳性：Le Caire，Le Cap, Le Gardeur, Le Havre...

阴性：La Rochelle,La Nouvelle-Orléans,La Tuque...

4) la ville de + 城市名
本办法相当讨巧，可以避免词性判断问题。

相关推荐

长春新东方法语学习

长春新东方法语课程