hierzulande

　　这个国家、本国

　　Bedeutungsübersicht：

　　in diesem Land; in dieser Gesellschaft

　　在这个国家(本国);在这个社会

　　Beispiele:

　　Hierzulande gibt man sich zur Begrüßung meistens die Hand.

　　这个国家的人 / 本国人大多数是用手互相问候。

　　Hierzulande ist es verboten, in Kneipen, Cafés und Restaurants zu rauchen.

　　在这个国家 / 在本国的酒馆、咖啡厅和餐馆，吸烟是禁止的。

　　Das Lied war hierzulande ein großer Erfolg.

　　这首歌在这个国家 / 本国很流行。

　　Wortschatz:

　　es ist verboten – es ist nicht erlaubt; man darf es nicht tun

　　这是禁止的 — 这是不被允许的;不可以这样做

　　ein großer Erfolg – hier: Viele haben die CD gekauft und das Lied gern gehört

　　巨大的成果 / 成功 — 这儿指的是：很多人买了这盘CD并且都很喜欢听这首歌

　　der Scherzkeks

　　诙谐的人，爱开玩笑的人

　　Bedeutungsübersicht：

　　jemand, der immer zum Scherzen aufgelegt ist; jemand, der unangebrachte Scherze macht

　　有兴致开玩笑的人;开玩笑捉弄 / 戏弄别人的人

　　Beispiele:

　　Du bist vielleicht ein Scherzkeks!

　　你真是个爱开玩笑的人。

　　Dieser Scherzkeks kann einem mit seinen unangebrachten Scherzen wirklich auf den Keks gehen.

　　这个爱开玩笑的人开的玩笑能惹人生气。

　　Ein unbekannter Scherzkeks hatte ihm einen bösen Streich gespielt.

　　一个爱开玩笑的陌生人戏弄了他。

　　Wortschatz:

　　zum Scherzen aufgelegt sein – Lust haben, Scherze/Witze zu machen

　　有兴致开玩笑 — 有兴趣，开玩笑

　　unangebracht – unpassend; unangemessen; taktlos

　　不恰当的，不得体的 — 不合适的;不适当的;没礼貌，没规矩的

　　vielleicht – hier: echt; wirklich

　　真的 — 这儿是指：真的 (小品词)

　　jemandem auf den Keks gehen – jemanden nerven; jemandem auf die Nerven gehen

　　惹怒某人 — 使某人烦躁;惹某人生气

　　jemandem einen (bösen) Streich spielen – einen (schlechten) Scherz machen, um den anderen hereinzulegen

　　对某人恶作剧，戏弄，捉弄 — 为了愚弄别人，开不好的 / 糟糕的玩笑

　　der Vorabend

　　前夜，前夕

　　Bedeutungsübersicht：

　　der Abend vor einem bestimmten, oft besonderen Tag; der Abend vor einem Festtag

　　某确定的，特殊的一天的前一天晚上;某节假日前一天晚上

　　Beispiele:

　　Heiligabend ist der Vorabend von Weihnachten.

　　圣诞节前夕是平安夜。

　　Den Vorabend seines 80. Geburtstags verbrachte er mit seinen Kindern und Enkelkindern.

　　他和他的孩子和孙子一起度过了他80岁生日的前夕。

　　Die meisten Kursteilnehmer waren schon am Vorabend angereist.

　　大部分学生是在前一天晚上到达的。

　　Wortschatz:

　　der Festtag – der Feiertag

　　节日 — 假日

　　einen Abend mit jemandem verbringen – einen Abend mit jemandem zusammen sein

　　与某人一起度过的某个晚上 — 和某人在一起的某个晚上

　　anreisen – an einen Ort reisen, an dem man sich dann eine aufhält; an einem Ort nach einer Anreise eintreffen

　　到达(旅行) — 到达某个要停留的地方;到达某个旅游目的地

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。

相关推荐

新东方日语

新东方韩语

新东方德语

新东方法语