德语格林童话:灰姑娘 Aschenputtel

　　迪士尼1950年版本

　　国王派人去寻找水晶鞋的主人，表示能穿上的人可嫁给王子。继母发现灰姑娘就是前一天的美丽女子，便把她锁于阁楼中。老鼠们成功抢回阁楼钥匙，但途中被继母的宠物猫鲁斯佛袭击，鸟儿找来爱犬布鲁诺，将鲁斯佛打败。两个姐姐都穿不上水晶鞋，当灰姑娘从房间出来后，继母设计摔碎了水晶鞋，但灰姑娘拿出了另一只鞋子并顺利地穿上了。过了不久她和王子结婚了。

　　德文原版

　　Die Älteste ging mit dem Schuh in die Kammer und wollte ihn anprobieren, und die Mutter stand dabei. Aber sie konnte mit der großen Zehe nicht hineinkommen, und der Schuh war ihr zu klein, da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach: “Hau die Zehe ab: wann du Königin bist, so brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.” Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

　　姐姐由她妈妈陪着先到房子里去试穿那只舞鞋，可她的大脚趾却穿不进去，那只鞋对她来说太小了。于是她妈妈拿给她一把刀说：“没关系，把大脚趾切掉!只要你当上了王后，还在乎这脚趾头干嘛，你想到哪儿去根本就不需要用脚了。”大女儿忍着痛苦切掉了自己的大脚趾，勉强穿在脚上来到王子面前。

　　同样的，妹妹为了穿进鞋子，切掉了脚后跟。两姐妹最终还在婚礼上被鸽子啄瞎了双眼，为自己的恶毒和虚伪受到了终身失明的惩罚。

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。