Paris was awarded the 2024 summer Olympics and Los Angeles the 2028 Games on Wednesday, as the International Olympic Committee (IOC) broke with decades of tradition to vote on a unique double allocation.

　　本周三，国际奥委会正式宣布巴黎和洛杉矶分别获得2024年和2028年夏季奥运会的主办权。也打破以往多年来奥运会常规，历史上首次同时决定连续两届奥运会的承办城市。

　　Paris, which has hosted two previous Olympics, will stage the event 100 years after its last Games in 1924 while Los Angeles will also organize its third Games after 1932 and 1984.

　　巴黎曾经举办过两届奥运会。继1924年巴黎奥运会后，这座城市在一百年后华丽归来，再次获得承办权。洛杉矶继1932年和1984年奥运会之后，此次也是该城市第三次承办奥运会。

　　"In the coming seven years we will prepare the Olympic Games with all our energy," French President Emmanuel Macron, who had personally campaigned for the bid, said.

　　法国总统埃曼纽尔.马克龙曾极力争取巴黎市争夺举办权，并表示：“在未来的七年时间内，我们会全力以赴准备这场奥运会。”

　　"Together we must do everything in our power to ensure that Paris hosts a magnificent games in 2024."

　　“现如今我们必须团结一致，竭尽全力，保证巴黎在2024年向全世界奉献一场无与伦比的奥运盛会。”

　　The IOC decided in July to award both Games at the same time, following the withdrawal of four of the six cities bidding for the 2024 Olympics, amid concerns about the size, cost and complexity of organizing the world’s biggest multi-sports event.

　　国际奥委会曾在7月份就曾公布了“双选”的决定，当时有四到六个城市争夺2024年的主办权，组织当时也对举办城市的规模、花费以及举办这场世界顶级体育赛事的复杂程度进行了考量。

　　Los Angeles then dropped its bid for the 2024 Olympics, for which it had been campaigning for over two years, in return for receiving the 2028 edition. This paved the way for Paris as the sole 2024 bidder to win the Games unopposed.

　　随后，已经连续争取两年的洛杉矶主动放弃了2024年的主办权，改为争夺2028年的主办权。这在一定程度上也为巴黎打败其他竞争对手最后成功获得主办权开辟了道路。

　　"This is a momentous day for the people of Los Angeles and the United States," said LA mayor Eric Garcetti. "It’s so happy that we are bringing the Games back to the City of Angels."

　　“这对于洛杉矶市乃至整个美国来说都是一个历史性的时刻，”洛杉矶市长艾瑞克.嘎塞提表示道，“我们终于再次迎来了奥运会，这真是一个激动人心的事情。”

　　Paris, with a Games budget of 6.8 billion euros ($8.09 billion), had failed with previous attempts to land the 1992, 2008 and 2012 Olympics.

　　巴黎针对奥运会的预算在68亿欧元(合80.9亿美元)左右，在前几次申请1992届、2008届以及2012届奥运会时都没能成功。

　　The LA Games have a budget of $5.3 billion and will essentially follow the plan they had in place for 2024, including housing athletes at the UCLA campus.

　　洛杉矶对奥运会的预算则在53亿美元左右，并将按照申办2024届奥运会的计划进行包括在加州大学洛杉矶分校安置运动员等部署。

　　Both Paris’s bid co-chair Tony Estanguet and LA bid chairman Casey Wasserman are to stay on and lead the host cities’ preparations, mayors Anne Hidalgo and Garcetti confirmed in a news conference after the announcement.

　　巴黎市市长安妮.伊达尔戈和洛杉矶市长嘎塞提在消息公布之后的新闻发布会中表示：两市的奥委会联合主席托尼.埃斯坦盖和凯西.威瑟曼都将全力领导两市奥运会方面的筹备工作。

　　It is the first time the IOC has awarded a Games 11 years in advance, as it traditionally gives the next Olympic host city seven years to prepare.

　　这是奥委会史上首次提前11年宣布主办城市，此前通常都是提前7年公布。

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。

　　以上就是本文的全部内容，更多精彩内容，请持续关注长春新东方网。