“壁咚”用英语怎么说?
2015-09-30 10:22
来源:新东方
作者:新东方
喧嚣的人群,安静的墙角,男神步步逼近,你无路可逃?“咚”,是后背对墙壁的倚靠,“咚咚咚”,是你的紧张而欢脱的心跳……
没错,这就是最近被称为“告白”最浪漫姿势的壁咚。据说这个词火起来是因为一部名为《邻居同居》的日剧。不过,也有暴露年龄的文章指出这种极为复古的告白动作,在1980年代以前的少女漫画中就已出现了,只是万万没想到,最近突然红了起来,并且出现了树咚、床咚、地咚、车咚等“丧心病狂”的系列……
其实,西方的小伙伴早已看透了一切。早在一年前,在专门收集各类网络流行梗的外文网站上,“壁咚”就有了英文说法,即Kabe-Don。这里Kabe来自日语中“墙壁”一词的音译,而Don正是“咚”的拟声;觉得音译读来别扭的小伙伴也可以参考该网站给出的意译版本wallbam;bam在英文中可以形容物体相撞时发出的声音。
相关推荐
以上就是本文的全部内容,更多精彩内容,请持续关注长春新东方网。
新东方长春学校官方微信:新东方长春学校 (微信号:ccxdfcn)
最新考试资讯、考试政策解读、真题解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!
相关推荐
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。