上长草是一种一根小草等植物形状的的发夹。近年“萌文化”的方兴未艾。互联网上，从几年前的“么么哒”、“扮嫩”到万众自拍“嘟嘴卖萌”，及至大行其道的“小鲜肉”，无不在极致彰显一个“萌”字。萌即可爱，萌即天真，萌即善良……，萌文化让全社会，尤其是九零后、零零后的年轻人爱不释手。而且，借助各种“萌”的表现，他们舒缓来自内心的压力和焦虑，调侃世界的纷繁。于是乎，“头上长草”一夜之间星火燎原，迅速蔓延。在这股大潮里，传统的“待字闺中”、“插草卖身”、“衔草报恩”、“爱情信物”似乎都与流行无关。

　　最近风靡一时、被称作“卖萌神器”的“豆芽花”发饰，让外媒脑洞大开。英国《每日邮报》用这样的标题向中国的街头潮人致敬：

　　Budding fashionistas? Quirky floral 'antenna hairpins' are the new must-have accessory for trendy Chinese发芽的时尚达人？古怪的花草发饰成为中国潮人的新宠

　　美国有线电视新闻网（CNN）表示英雄所见略同：

　　In China, grassy fashion trend sprouts on people's heads花草新时尚从中国人的脑袋上发芽

　　这两家媒体标题中的sprout和bud是什么梗？在英文中，这两个词既可以指植物发芽，也可以形容新事物、新现象“萌芽”，放在这里是不是有种一语双关的感觉呢？

　　好在更多人戴的是小苗而不是蘑菇，不然mushroom（长蘑菇、遍地开花）肯定要被玩坏……

　　这种萌物用英文怎么说呢？简单来说，它是一种发芽造型的发夹，可以在hairpin, hair clip或barrette（发夹）前加上sprout（芽）, bean sprout（豆芽）或者floral（花草）来修饰。

　　至于那种“头顶发芽”的蠢萌既视感，《每日邮报》形容得也十分到位：

　　From afar, it looks like a plant has germinated from the top of a person's head. Upon closer inspection, it looks more like an antenna.（远处看像是植物从头顶长了出来，走近了发现更像是天线。）

相关推荐

长春新东方英语学习课程

长春新东方英语学习资料

　　以上就是本文的全部内容，更多精彩内容，请持续关注长春新东方网。