新东方老师好

新东方网>长春新东方学校>国内考试>考研考试>正文

2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第4章-5

2020-01-13 10:30

来源:新东方在线

作者:

经典名句-英文:cheatig a black ma is te times worse tha cheatig a white.

经典名句-译文:欺骗一个黑人比欺骗一个白人要坏十倍。

2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第4章-5

“What are you all playing?” he asked.

“Nothing,” said Jem.

Jem’s evasion told me our game was a secret, so I kept quiet.

“What are you doing with those scissors, then? Why are you tearing up thatnewspaper? If it’s today’s I’ll tan you.”

“Nothing.”

“Nothing what?” said Atticus.

“Nothing, sir.”

“Give me those scissors,” Atticus said. “They’re no things to play with. Does this byany chance have anything to do with the Radleys?”

“你们在玩什么?”他问。

“没什么。”杰姆说。

杰姆故意掩饰,说明我们的游戏是个秘密,所以我在一边没傲声。

“那么你们用剪刀干什么?为什么撕报纸?如果是今天的报纸,我就要打人了。”

“没什么。”

“没什么?”阿迪克斯问。

“没什么,爸爸。”

“把剪刀给我,”阿迪克斯说,“这不是好玩的。你们的游戏是不是碰巧和拉德利家有关?”

“No sir,” said Jem, reddening.

“I hope it doesn’t,” he said shortly, and went inside the house.

“Je-m…”

“Shut up! He’s gone in the livingroom, he can hear us in there.”

Safely in the yard, Dill asked Jem if we could play any more.

“I don’t know. Atticus didn’t say we couldn’t-”

“Jem,” I said, “I think Atticus knows it anyway.”

“No he don’t. If he did he’d say he did.”

“没有,爸爸。”杰姆红着脸说。

“我希望没有。”他说,然后进屋去了。

“杰姆……”

“别说话,他在客厅,能听见我们说话。”

来到院子里,说话安全了。迪尔问杰姆能不能再演。

“我不知道,阿迪克斯没说我们不能……”

“杰姆,”我说,“我想阿迪克斯无论如何知道了。”

“不,他不知道。要是知道他会讲的。”

I was not so sure, but Jem told me I was being a girl, that girls always imagined things,that’s why other people hated them so, and if I started behaving like one I could just gooff and find some to play with.

我没那么肯定,可杰姆说我这样太女孩子气了。女孩子就是想得太多,难怪很多人恨她们这一点。还说要是我还象女孩子那样的话,最好走开,找别人玩去。

“All right, you just keep it up then,” I said. “You’ll find out.”

“好吧,那你就继续演吧。”我说,“你会明白的。”

Atticus’s arrival was the second reason I wanted to quit the game. The first reasonhappened the day I rolled into the Radley front yard. Through all the head-shaking,quelling of nausea and Jem-yelling, I had heard another sound, so low I could not haveheard it from the sidewalk. Someone inside the house was laughing.

阿迪克斯回来了是我不想再演这个戏的第二个原因。第一个原因是那天我滚进拉德利家前院。尽管头晕耳鸣,在杰姆的叫喊声中我听到了另一个声音,声音那么低,我知道不是从人行道上传来的,是房子里面有人在笑。

       以上就是本文的全部内容,更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。


相关推荐

考研资讯

考研专业课

考研公共课

考研无忧计划

考研集训营

考研内容咨询

新东方长春学校官方微信:新东方长春学校 (微信号:ccxdfcn

最新考试资讯、考试政策解读、真题解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

相关推荐

  • 中学辅导
  • 大学辅导
  • 出国辅导
  • 热门活动

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。