2020考研英语翻译每日拆译：千年历

2019-06-24 10:43

来源：新东方在线

作者：

　　如何能够提升翻译能力?其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。新东方在线分享考研英语翻译真题每日拆解系列，希望大家能够不断积累和进步，我们来看今天的句子：

　　Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world 0.5分 //to produce a unique millennium technology calendar 0.5分 //that gives the latest dates 0.5分//when we can expect hundreds of key breakthroughs anddiscoveries to take place 0.5分.(38 words)

　　词汇要点：

　　1) millennium //n. 千年，千禧年，一千年

　　2) breakthrough //n. 突破

　　结构要点：

　　1) 主干结构是Pearson has pieced together the work;

　　2) to produce…是不定式短语做状语;

　　3) that gives…是定语从句，修饰calendar;

　　4) 后面的when we…也是定语从句，修饰前面的时间名词dates。

　　汉译逻辑要点：

　　1) piece together意思是“汇集、搜集、整理”;work本义是“工作”，但是下文有researchers修饰，所以翻译为“研究人员的”“研究成果”最好。

　　2) produce本义是“生产、创造”，但是下文的宾语是calendar，翻译为“编制日历，编订日历”为好，或者“发明了一个日历”也行。

　　3) that gives…定语从句里面还包含了一个修饰dates的when定语从句，所以逻辑上安排到后面翻译。