The uniquely human ability to rethink and revise our social arrangements is a weird blessing, allowing us to create systems that are as likely to ___ us as to liberate us.

　　A. cheer

　　B. shackle

　　C. admonish

　　D. educate

　　E. stifle

　　F. enliven

　　选 BE

　　翻译：人类独有的，反思与修改我们社会制度安排的能力，是一种诡异的恩赐，它允许我们创造出束缚自身的系统，亦如另外一些解放自己的系统。

　　句子字面比较浅，容易选，含义挺深刻，虽然考场上估计没人注意。

　　抓住 weird blessing 怪异的赐福，选出 liberate 的两个反义词，可能束缚、奴役我们，也可能解放我们，是够怪的。

　　rethink 反思

　　revise 修改，校订，复核，复习(功课)

　　social arrangement 网上很多例句把它直译为社会安排，我觉得这种译法非常丑陋，所以冒险地意译为社会制度安排，句子后面讨论的应该是社会制度。你觉得这么译不对请给我留言，这方面我风度还可以。

　　weird 怪诞的，超自然的，奇怪而可怕的，非传统的，不寻常的

　　blessing 神的祝福、保佑、恩典，(求神保佑的)祷告，令人高兴的事物，带来幸福的事物，祝愿，认可

　　cheer (向某人)欢呼、喝彩，鼓励(某人)

　　shackle 给 … 上镣铐，束缚，妨碍，限制

　　admonish 告诫，劝告，规劝

　　stifle 阻止，切断、打断，扼杀，使窒息而死

　　enliven 使活跃、有生气

　　1924 年 4 月 23 日，《真理报》第 93 号刊载了革命导师列宁的《告工人、农民、士兵书》，其中有这么一段话：

　　……

　　同志们!你们只要看看自己的周围，看看农村的情况，军队的情况，就会看到，农民和士兵再也不能容忍了。农民起义象滔滔大江在俄国各地泛滥，因为有人使用欺骗手法，至今迟迟不给农民土地。农民不能容忍了。……

　　如果农民得到了土地，我们可以认为农民获得了一定程度的自由。但就是这个国家，却在此后的几十年以超低价格强制地从农民手中收走农产品，以补贴重工业尤其是军工产业。对于一种 social arrangement，有时设计者想的是怎么让人听话干活，有时想的是怎么逃出被奴役的命运。

　　你看，是不是 weird blessing 呀。

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。

相关推荐

长春新东方留学直通车