【参考译文】

　　语言如何影响你的财富与健康

　　A.我们所说的语言是否会决定我们未来的健康和财富?耶鲁商学院Keith Chen所做的一项新研究表明事实正是如此。[47]语言结构会影响我们对未来的判断和决定，而这可能会产生极其长远的影响。

　　B)关于我们如何应对未来的研究有很多。[49]例如，由 Walter Mischel一和他的同事们一起进行的著名的“棉花糖实验”表明：能够抵御诱惑预示着未来的成功。实验中，实验员给一些4岁的孩子每人一块棉花糖，并告诉他们，如果等到实验员回来他们还没有吃掉棉花糖的话，他们就能得到两块棉花糖而不是一块。后续研究显示，那些能够为更大的远期回报而等待的孩子在成年后更为成功。

　　C.[46]我们要想获取一些对自己来说非常重要的成果，抵制住眼前的一时痛快往往是唯一的办法。我们想要保持好身材，却又想要最后那块比萨。我们想要舒舒服服地退休，却也想开豪车，完成梦寐以求的旅行或者买华丽的鞋子。一些人在推迟满足感上比其他人做得好。他们更有可能积累财富并保持一种健康的生活方式。他们不大可能成为冲动购物者或吸烟者，也不大可能会发生危险的性行为。

　　D.Chen最近的研究结果表明，语言这一看似不太可能的因素，对我们未来的行为有着巨大的影响。在一些语言中很明显地区分了现在和将来，而在其他语言中，这种差别非常模糊。[52]Chen最近的研究表明：使用不太区分现在和将来的语言的人对未来准备更充分。他们会积累更多的财富，也更能保持自身健康。这些人构想未来的方式和他们构思现在的方式类似。因此，他们觉得未来并不遥远，而且对于他们来说，采取与其未来利益相符的行为方式也更为容易。

　　E.当谈论将来时，不同的语言有不同的表达方式。一些像英语、韩语及俄语之类的语言要求他们的使用者清楚明确地指出将来。讲英语的人每次谈到将来时必须使用相应的标志性词汇，例如“将”(will)或“打算”(goingto)。而其他的一些语言，像中国的普通话、日语和德语则不一定非要那样。人们谈论未来和谈论现在的方式相似，要通过语境才能理解意思。一个说普通话的人如果打算去听讲座，可能会说“我去听讲座”，译成英语就是“I go listen seminar”。[50]诸如英语这样的语言会不断提醒其使用者未来是很遥远的。而对于说普通话之类语言的人来说，未来则显得很近。因此，讲中文的人更容易抵抗一时冲动，也更会为未拳投资。

　　F.[55]Chen分析了来自76个发达国家和发展中国家的个人层面的数据。这些数据包括人们的经济决策(譬如去年有没有存钱)、在家中所使用的语言、人口统计数据以及一些文化因素，如“储蓄对于我来说是一种非常重要的文化价值观”。他还分析了关于人们的退休资产、吸烟和运动习惯以及老年人的总体健康状况等个人层面的数据。最后，他分析了国家层面的数据，包括国民储蓄率、国内生产总值及其增长率、国家人口统计数据以及使用不同语言的人所占的比例。

　　G.诸如收入、教育水平、年龄、宗教信仰、所在国的法律体系及文化价值观等各种因素都影响着人们的储蓄率。排除了这些因素，语言对人们储蓄率的巨大影响就突显了出来。[48]使用像英语这种必须明确表明“未来”的语言使得人们为来储蓄的可能性降低了三成。该影响和失业的影响差不多大。由于失业，储蓄的可能性也降了大约三成。

　　H.类似的分析显示，使用不一定必须标明“未来”的语言，比如中文，能够让人们积累更多的退休资产，少吸烟，多锻炼，并且在老年时总体上更健康。[51]语言同样也影响着一个国家的国民储蓄率。如果一个国家的大部分人使用的语言不用必须表明“未来”，这个国家的国家储蓄率往往会更高。

　　I.从更实际的角度来看，研究者们一直在寻找方法帮助人们采取与其长远未来的利益相符的行为方式。[53]近期的研究表明，一让未来显得离现在更近也许可以改善人们针对未来的行为表现。例如，研究者最近就使用年龄预见算法预测出人们容颜的变化，然后将受访者未来的样子呈现给他们。一组参与者在虚拟镜像里看见了当前自我的数字影像，另一组人看见了未来的自己容颜随年龄变化的影像那些看到自己年老模样的参与者将更多的钱拨到一个虚拟的储蓄账户中。这种干预方法将人们的未来带到了当下，于是他们会为未来存更多的钱。

　　J.Chen的研究表明，正是语言形成了我们关于未来的想法。之前语言曾被用来改变人们对时间的看法，并且效果惊人。[54]Enen Langer和她的同事们通过简单的干预极大地改善了老年人的身体健康：这些干预手段包括让他们谈论20年前的事情，就像那些事情现在正在发生一样。用现在时谈论过去的事情改变了人的心态，而心态影响着人的身体状况。Chen的研究指出了我们谈论未来的方式可能会影响我们的心态的可能性。语言可以让未来在我们的心理空间中来回穿梭，而这有可能对我们的判断和决策产生极大的影响。

　　【答案解析】

　　46.C

　　解析：题干意为，让自己不要冲动地贪图一时之乐通常是获得那些对我们来说非常重要的成果的唯一办法。注意抓住题干中的关键信息enjoying immediate pleasure、the only way和outcomes that are important to us。文中论及克制冲动、推迟满足感的内容出现在C段，该段首句提到，我们要想获取一些 对自己来说非常重要的成果，抵制住眼前的一时痛快往往是唯一的办法。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为C。

　　47.A

　　解析：题干意为，语言结构会在我们做出一个关乎未来的判断或决定时对我们产生影响。注意抓住题干中的关键信息the structure of languages、judgement or decision和the furore。文中A段即提出本文论题：语言是否会决定我们未来的健康和财富?该段接下来的内容则对此论题给予了肯定陈述，该段末句提到，语言结构会影响我们对未来的判断和决定，而这可能会产生极其长远的影响。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为A。

　　48.G

　　解析：题干意为，使用必须明确表明未来的语言和失业在降低人们为将来储蓄的可能性方面的作用近乎相同。注意抓住题干中的关键信息a language that has obligatory future markers、being unemployed和 decreasing the likelihood of saving。文中论述语言和失业与个人储蓄率之间关系的内容出现在G段，该段第三句和第四句提到.使用像英语这种必须明确表明“未来”的语言使得人们为未来储蓄的可能性降低了三成，这样一种影响跟失业的影响差不多。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为G。

　　49.B

　　解析：题干意为，依据著名的棉花糖实验，能够抵御诱惑的人趋向于在未来取得成功。注意抓住题干中的关键信息marshmallow studies、resist temptation和to be successful in the future。文章的8段描述了著名的棉花糖实验，该段第二句提到，由WalterMischel和他的同事们一起进行的著名的“棉花糖实验”表明：能够抵御诱惑预示着未来的成功。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为B。

　　50.E

　　解析：题干意为，使用英语之类的语言的人很容易认为未来的事情很遥远。注意抓住题干中的关键信息languageslikeEnglish和thefuture events are distant。文中涉及英语等不同语种对人感知未来远近产生影响的内容出现在E段，该段倒数第三句提到，诸如英语这样的语言会不断地提醒其使用者未来是很遥远的。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为E。

　　51.H

　　解析：题干意为，各个国家的国民储蓄率也受到语言的影响。注意抓住题干中的关键信息national savings ratesofcountries和influencedbylanguage。文中第H段论述了语言对国民储蓄率的影响，该段第二句提到，语言同样也影响着一个国家的国民储蓄率。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为H。

　　52.D

　　解析：题干意为，在Chen最近的研究中，那些使用不明显区分现在和未来的语言的人能够更好地为将来做好准备。注意抓住题干中的关键信息Chen’s recent research、weakly distinguished和more prepared forthefuture。文章D段介绍了Chert的最新研究成果，该段第四句提到，使用不太区分现在和未来的语言的人对未来准备得更充分。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为D。

　　53.I

　　解析：题干意为，最近的研究发现，通过让未来显得离现在更近也许可以改善人们针对未来的表现。注意抓住题干中的关键信息recent findings、improve future—oriented behavior和feel closer。文章的l段论述了科学家们试图寻找方法，使人们更多地考虑长远利益。该段第二句提到，近期的研究发现，让未来显得离现在更近也许可以改善人们针对未来的行为表现。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为I。

　　54.J

　　解析：题干意为，通过简单的干预，EllenLanger和同事们让老年人的身体健康状况得到改善。注意抓住题干中的关键信息simple interventions、Ellen Langer and colleagues和physical health。涉及通过简单干预改善老人身体健康的内容出现在J段，该段第三句提到，EllenLanger和她的同事们通过简单的干预极大地改善了老年人的身体健康。这些干预手段包括让他们谈论20年前的事情，就像那些事情现在正在发生一样。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为J。

　　55.F

　　解析：题干意为，Chen对来自76个发达国家和发展中国家的个人层面的数据进行了分析。注意抓住题干中的关键信息analysis of individual—level statistics和76 developed and developing nations。文中涉及Chen所分析的数据的内容出现在F段，该段首句提到，Chen分析了来自76个发达国家和发展中国家的个人层面的数据。由此可见，题干是对原文的同义转述，故答案为F。

       以上就是本文的全部内容，更多精彩请随时关注新东方长春学校官网。

相关推荐

四级基础班

四级强化班

四级模考串讲班

四级秋季班

　　以上就是本文的全部内容，更多精彩内容，请持续关注长春新东方网。